Despite being close neighbours, these two large islands in the Mediterranean have distinctly different cheese traditions. While sampling Corsica’s renowned Brocciu, a soft Ewe’s milk cheese, Will is introduced to a traditional version ripened with maggots